玩電話的最高境界是甚麼? 看看本片後再說。 這是英國電台史上最著名的玩電話片段。主角又是Scott Mills，一位以玩電話聞名的BBC主持；被玩的是個態度惡劣的薄餅店職員。錄音前半部都是玩一些無聊的文字遊戲，並不怎樣；後半部才是經典。照慣例替大家打上字幕了，應該聽得明白。去片！ 註釋： 1. Bloke 即男人，是英式英文，用法跟美式英文中的guy 無異2. Prank 是惡作劇，玩電話就叫做prank call（noun） 3. Nemesis 和archenemy 都解作「終極的敵人」 4. Dump 是大便，go for a dump 就是去大便了5. Take away 既解外賣，亦解減數。十二減六的說法是：12 minus 6 或take 6 away from 12。較高深的說法是：subtract 6 from 12 6. 那些「不成功，不收費」的索償公司，就叫no win no fee compensation companies 7. Nuts 不但解作果仁，亦解黐線。留意作形容詞時一定有S 8. 主持Scott Mills 操一口現代英國口音，跟傳統英音有所不同。大家可留意他說話時大部份T音都以glottal stop（聲門閉塞）取代：a lot ruder, a bit of, little, quite, what 等等。 9. 我不清楚薄餅店員說的是甚麼英文。好像帶點印巴口音，也有點蘇格蘭英文的味道，是久居蘇格蘭的印度人嗎? hk.myblog.yahoo.com
Orignal From: 英文由F字學起：超搞笑－玩電話的最高境界
Post a Comment